| Κύριες μεταφράσεις |
| drive⇒ vi | (operate a vehicle) | οδηγώ ρ αμ |
| | I can't drive yet. I'm only 15. |
| | We've been driving for hours; aren't we there yet? |
| | You're driving too fast! |
| | Δεν μπορώ να οδηγήσω ακόμα. Είμαι μόνο 15 χρονών. // Οδηγούμε ώρες, ακόμα να φτάσουμε; // Οδηγείς πολύ γρήγορα! |
| drive [sth]⇒ vtr | (operate: a vehicle) | οδηγώ ρ μ |
| | Would you like to drive my new car? |
| | Θέλεις να οδηγήσεις το καινούριο μου αυτοκίνητο; |
| drive [sb]⇒ vtr | (passenger: transport) | πηγαίνω ρ μ |
| | | πηγαίνω με το αυτοκίνητο έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | πετάω ρ μ |
| | I'll be late to the show unless you can drive me. |
| | Θα αργήσω στην παράσταση εκτός αν με πας με το αυτοκίνητο. |
| drive [sth]⇒ vtr | (cause movement) | κινώ ρ μ |
| | Wind drives the fan and creates electricity. |
| | Ο αέρας κινεί την ανεμογεννήτρια, και έτσι παράγεται ηλεκτρισμός. |
| drive [sb] to [sth]⇒ vtr | (passenger: transport) (καθομιλουμένη) | πηγαίνω κπ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | | μεταφέρω κπ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | Could you drive me to the station? |
| | Θα μπορούσες να με πας στο σταθμό; |
| drive [sb] to [sth] vtr + prep | figurative (compel, cause) (σε κάτι) | οδηγώ ρ μ |
| | | ωθώ ρ μ |
| | The addiction drove him to a life of crime and misery. |
| | Η εξάρτηση τον οδήγησε σε μια ζωή εγκλήματος και μιζέριας. |
| drive [sb] to do [sth] vtr + prep | figurative (compel, cause) | δίνω κίνητρο σε κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | | ωθώ κπ να κάνει κτ, κινητοποιώ κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | (μεταφορικά, ανεπίσημο) | σπρώχνω κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | The desire to make her parents proud is what drives her to succeed. |
| | Η επιθυμία να κάνει τους γονείς της περήφανους είναι αυτό που της δίνει κίνητρο για να πετύχει. |
| drive [sth]⇒ vtr | figurative (push, power) | δίνω ώθηση σε κτ περίφρ |
| | Spending drives the economy. |
| | Οι δαπάνες δίνουν ώθηση στην οικονομία. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| drive adj | (part of machine) (σε γενική: σύστημα) | κίνησης ουσ ως επίθ |
| | There's a problem in the drive train. |
| drive n | (journey by car) (πράξη) | οδήγηση ουσ θηλ |
| | (πορεία) | διαδρομή ουσ θηλ |
| | | ταξίδι ουσ ουδ |
| | The drive was really tiring. |
| | Η οδήγηση ήταν πολύ κουραστική. |
| | Η διαδρομή ήταν πολύ κουραστική. |
| | Το ταξίδι ήταν πολύ κουραστικό. |
| drive n | (pleasure trip) | βόλτα με το αυτοκίνητο περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | αυτοκινητάδα, αμαξάδα ουσ θηλ |
| | Let's go for a drive in the country. |
| drive n | (push) | θέληση, επιμονή ουσ θηλ |
| | | δυναμισμός ουσ ουδ |
| | His drive to succeed led him into business. |
| | Η θέληση του να επιτύχει τον οδήγησε στο χώρο των επιχειρήσεων. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Έχει τον απαιτούμενο δυναμισμό, για να επιτύχει στον καλλιτεχνικό χώρο; |
| drive n | ([sth] driven: animals, cargo) | φορτίο ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | The whole drive of cattle fell ill and nearly died en route. |
| drive n | (psychology: urge) (πολύ έντονη επιθυμία) | ορμή ουσ θηλ |
| | | παρόρμηση ουσ θηλ |
| | He has difficulty controlling his drives. |
| drive n | (forward course) | κούρσα ουσ θηλ |
| | They somehow found the energy for a final drive for the finish line. |
| drive n | (military thrust) | επίθεση ουσ θηλ |
| | The army's drive into enemy territory was a great success. |
| drive n | (charity) | εκστρατεία ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | κίνηση ουσ θηλ |
| | The spring fund-raising drive was very successful. |
| drive n | (energy) | ενέργεια, ενεργητικότητα ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | διάθεση, όρεξη ουσ θηλ |
| | She's got a lot of drive and that motivates everyone. |
| drive n | (machinery) | σύστημα μετάδοσης κίνησης περίφρ |
| | The belt drive is poorly designed. |
| drive n | (automobiles) (κιβώτιο ταχυτήτων) | drive ουσ ουδ άκλ |
| | Move the car from neutral to drive and release the brakes. |
| drive n | (sports: hitting) | βολή ουσ θηλ |
| | Her drive sent the ball right past her opponent. |
| drive n | (computing) | οδηγός ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | ντράιβ, drive ουσ ουδ ακλ |
| | Insert the CD into the drive. |
| Drive n | (road name) (σε διεύθυνση) | οδός ουσ ουδ |
| | Jane's address is 65 Poplar Drive. |
drive,
driveway n | (driveway: path from house to road) (κατά λέξη) | ιδιωτικός δρόμος επίθ + ουσ αρσ |
| | | δρόμος ουσ αρσ |
| | (πιο γενικά) | είσοδος του κήπου φρ ως ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία καθώς δεν απαντάται το στοιχείο αυτό στα ελληνικά σπίτια. |
| | An expensive-looking sports car turned into the drive. |
| | Sarah parked her car in the driveway. |
| | Ένα ακριβό αυτοκίνητο έστριψε στον ιδιωτικό δρόμο. |
| | Η Σάρα πάρκαρε το αυτοκίνητό της στην είσοδο του κήπου. |
| drive [sb] to do [sth] v expr | figurative (motivate) | δίνω κίνητρο σε κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | | ωθώ κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | (μεταφορικά, ανεπίσημο) | σπρώχνω κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | What drives her to succeed is a desire to make her parents proud. |
| drive⇒ vi | (be impelled) | παρασύρομαι ρ αμ |
| | The yacht drove before the strong wind. |
| drive vi | (go forward vigorously) (με ορμή, ταχύτητα) | προχωράω ρ αμ |
| | The storm drove onwards, gathering strength. |
| drive vi | (travel by vehicle) | πάω με αυτοκίνητο, παίρνω το αυτοκίνητο περίφρ |
| | Shall we drive or take the train? |
| drive vi | (sports: hit or kick) | χτυπάω ρ αμ |
| | In golf, I find driving easier than putting. |
| drive [sth]⇒ vtr | (sport: hit, kick) | στέλνω ρ μ |
| | Kane drove a low shot past the goalkeeper. |
| drive [sth] vtr | (baseball: advance) | προωθώ ρ μ |
| | He drove the runner home with a hit. |
| drive [sth] vtr | (logs: float down river) | οδηγώ ρ μ |
| | They drove the logs down the river. |
| drive [sb]⇒ vtr | figurative (motivate) | δίνω κίνητρο περίφρ |
| | Ian's desire to be the best is what drives him. |
| drive [sb] to [sth]⇒ vtr | figurative (provoke) (μεταφορικά) | οδηγώ ρ μ |
| | | φτάνω ρ μ |
| | Her children always drive her to the point of madness. |
| | Τα παιδιά της την οδηγούν (or: φτάνουν) στην τρέλα. |
| drive [sth] to [sth]⇒ vtr | figurative (push) | οδηγώ κτ σε κτ, κατευθύνω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη) | πηγαίνω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | She drove the conversation to a certain topic. |
| drive [sth] into [sth/sb] vtr + prep | (nail, blade: hammer) (καρφί, μαχαίρι) | καρφώνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | μπήγω ρ μ |
| | He drove the nail into the wall. |
| drive [sth] into [sth] vtr + prep | (sport: hit, kick) | στέλνω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | She drove the ball into the net. |
Phrasal verbs
drive | driving |
| drive away vi phrasal | (depart in a vehicle) | φεύγω, απομακρύνομαι ρ αμ |
| | (έμφαση στην οδήγηση) | βάζω μπρος και φεύγω περίφρ |
| | (κατά λέξη) | φεύγω με το αυτοκίνητο, απομακρύνομαι με το αυτοκίνητο περίφρ |
| | She wiped a tear from her eye as he drove away. |
| | Σκούπισε ένα δάκρυ από τα μάτια της καθώς εκείνος έβαλε μπρος και έφυγε. |
| drive by vi phrasal | (go past in a vehicle) | περνάω ρ μ |
| | (κατά λέξη) | περνάω μέσα σε όχημα |
| | Ray drove by in his truck. |
| drive [sth] down vtr phrasal sep | figurative (force to decrease) | μειώνω, ελαττώνω ρ μ |
| | The current economic crisis will drive down house prices. |
| | Η τρέχουσα οικονομική κρίση θα ελαττώσει τις τιμές των κατοικιών. |
| drive [sth] forward vtr phrasal sep | figurative (propel) | προωθώ ρ μ |
| | The new legislation was driven forward by fears of mass immigration. |
| | Ο νέος νόμος προωθήθηκε για να αποτραπεί το φαινόμενο των μαζικών μεταναστεύσεων. |
| drive forward vi phrasal | (steer ahead) | οδηγώ προς τα εμπρός έκφρ |
| | Instead of reversing, he drove forward into a tree. |
| drive [sth] forward vtr phrasal sep | (vehicle: steer ahead) | πηγαίνω κτ ίσια, πηγαίνω κτ μπροστά ρ μ + επίρ |
| drive in vi phrasal | (go by car) | φτάνω με αυτοκίνητο έκφρ |
| | If we take the train we don't have to drive in and face all that traffic. |
| drive into [sth] vtr phrasal insep | (enter: in a vehicle) (με όχημα) | μπαίνω σε κτ ρ μ |
| | You will receive a ticket when you drive into the parking garage. |
| drive into [sth] vtr phrasal insep | (crash: a vehicle) | προσκρούω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | πέφτω πάνω σε κτ περίφρ |
| | | τρακάρω ρ μ |
| | (αργκό) | στουκάρω σε κτ ρ αμ |
| | The drunk driver drove into a wall. |
| | Ο μεθυσμένος οδηγός προσέκρουσε σε τοίχο. |
| | Ο πιωμένος οδηγός στούκαρε σε τοίχο. |
| drive [sb] mad vtr phrasal sep | (make insane) | τρελαίνω ρ μ |
| | Working 8 am to 7 pm without a break every day is starting to drive me mad. |
| drive [sb] mad vtr phrasal sep | (annoy) | ενοχλώ ρ μ |
| | (μεταφορικά) | τρελαίνω ρ μ |
| | The way my teen leaves his clothes all over the floor drives me mad! |
| drive [sb] mad vtr phrasal sep | (arouse sexually) | ερεθίζω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | τρελαίνω ρ μ |
| | Harry's deep, velvety voice drives his girlfriend mad. |
| drive off vi phrasal | (vehicle: pull out, move off) | φεύγω, απομακρύνομαι ρ αμ |
| | (έμφαση στην οδήγηση) | βάζω μπρος και φεύγω περίφρ |
| | (κατά λέξη) | φεύγω με το αυτοκίνητο, απομακρύνομαι με το αυτοκίνητο περίφρ |
| | I sadly watched him drive off, knowing I wouldn't see him again. |
| | Τον παρακολουθούσα θλιμμένη να βάζει μπρος και να φεύγει, ξέροντας ότι δεν θα τον ξαναέβλεπα ποτέ. |
| drive [sth/sb] out vtr phrasal sep | (force to leave) | διώχνω ρ μ |
| | (επίσημο) | εκδιώκω ρ μ |
| | (εγώ ο ίδιος) | εκδιώκομαι ρ αμ |
| | The natives were driven out of their villages by the foreign invaders. |
| | Οι ξένοι εισβολείς έδιωξαν τους ντόπιους από τα χωριά τους. |
| | Οι ντόπιοι εκδιώχθηκαν από τα χωριά τους από τους ξένους εισβολείς. |
| drive up vi phrasal | (arrive in a vehicle) | έρχομαι οδηγώντας περίφρ |
| | | οδηγώ ρ αμ |
| | I was surprised to see him drive up in a flashy sportscar. |
| | Ξαφνιάστηκα που τον είδα να έρχεται οδηγώντας ένα φανταχτερό σπορ αυτοκίνητο. |
| drive [sth] up vtr phrasal sep | figurative (price: cause to rise) | ανεβάζω, αυξάνω ρ μ |
| | (μεγάλη αύξηση) | ανεβάζω κτ στα ύψη έκφρ |
| | Demand for housing is driving house prices up. |
Σύνθετοι τύποι:
driving | drive |
be in the driver's seat,
take the driver's seat,
have the driver's seat,
be in the driving seat v expr | figurative (have control) (μεταφορικά) | παίρνω τα ηνία, κρατάω το τιμόνι έκφρ |
| | If he thinks he can lead the team better, let him have the driver's seat. |
| clean driving licence n | UK (driver's permit: no penalty points) | άδεια οδήγησης για την οποία δεν έχουν καταγραφεί παραβάσεις |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | A clean driving licence lowers insurance costs. |
driver's license (US),
driving licence (UK),
driver's licence (Can) n | (permit to drive) | άδεια οδήγησης φρ ως ουσ θηλ |
| | | δίπλωμα οδήγησης φρ ως ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | δίπλωμα ουσ ουδ |
| | I've had my driver's license for 15 years. |
| | Έχω άδεια οδήγησης εδώ και 15 χρόνια. |
driver's test (US),
driving test (UK) n | (exam for learner drivers) | εξετάσεις για δίπλωμα περίφρ |
| | | εξετάσεις για δίπλωμα οδήγησης περίφρ |
| | Gina failed her driver's test several times before finally passing. |
| driving directions npl | (how to get somewhere by road) (για κατεύθυνση) | οδηγίες ουσ θηλ πλ |
| driving force n | (impetus) | κινητήρια δύναμη ουσ θηλ |
| | The actress was the driving force behind the renovation of the theatre. |
driving examiner,
also US: driving inspector n | (person who tests drivers for license) | εξεταστής σε εξετάσεις οδήγησης περίφρ |
| | (αν εννοείται από τα συμφραζόμενα) | εξεταστής, εξετάστρια ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| driving instructor n | ([sb] who teaches people to drive) | δάσκαλος οδήγησης, δασκάλα οδήγησης φρ ως ουσ αρσ, φρ ως ουσ θηλ |
| driving range n | (golf practice area) | χώρος εξάσκησης περίφρ |
| | Tony was out on the driving range practising his golf swing. |
| driving school n | (vehicle operation lessons) | σχολή οδηγών φρ ως ουσ θηλ |
| driving under the influence n | (operating a vehicle while drunk) | οδήγηση υπό την επήρεια του αλκοόλ φρ ως ουσ θηλ |
| driving wheel n | (main wheel in machine) | κινητήριος τροχός επίθ + ουσ αρσ |
| | | τροχός μετάδοσης κίνησης, τροχός κίνησης φρ ως ουσ αρσ |
| driving wheel n | (railroad: driver) | κινητήριος τροχός επίθ + ουσ αρσ |
| driving wind n | (powerful wind) | ισχυρός άνεμος επίθ + ουσ αρσ |
drunk driving (US),
drink driving (UK) n | colloquial (driving while intoxicated) | οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ φρ ως ουσ θηλ |
| | Rich was arrested for drunk driving. |
| | Συνέλαβαν τον Ρικ για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ. |
| DUI n | US, uncountable, written, initialism (driving under the influence) | οδήγηση υπό την επήρεια περίφρ |
| | In this state, driving under the influence is punishable by up to a year in jail. |
| DWI n | uncountable, written, initialism (driving while intoxicated) | οδήγηση σε κατάσταση μέθης περίφρ |
| hard-driving adj | (aggressive, pushy) | πιεστικός, επίμονος επίθ |
| | | επιθετικός επίθ |
| keep driving vi | (drive straight ahead) (οδήγηση) | συνεχίζω ευθεία έκφρ |
| | When you see a hitchhiker, do you stop to pick him up or just keep driving? |
rearview mirror,
rear-view mirror,
driving mirror n | (vehicle: mirror showing view behind) (αυτοκινήτου) | καθρέφτης ουσ αρσ |
| Σχόλιο: επίσης καθρέπτης |
| | Good drivers regularly check their rearview mirrors to see what's happening behind them. |
| reckless driving n | US (law: traffic violation) | επικίνδυνη οδήγηση επίθ + ουσ θηλ |
self-driving,
driverless adj | (vehicle: fully automated) | χωρίς οδηγό περίφρ |
| | | αυτοοδηγούμενος επίθ |
self-driving car,
driverless car n | (autonomous vehicle) | αυτοκίνητο χωρίς οδηγό φρ ως ουσ ουδ |
| | | αυτοοδηγούμενο όχημα φρ ως ουσ ουδ |